Eich hawliau

Mesurau arbennig

Gall y syniad o roi tystiolaeth fod yn llawn straen ac yn frawychus. Efallai y byddwch yn gymwys i gael cymorth ychwanegol yn y llys i'ch helpu i deimlo'n fwy hamddenol ac i roi eich tystiolaeth orau.

'Mesurau arbennig' yw pethau y gall y llys eu darparu neu eu gwneud i wneud eich profiad o roi tystiolaeth mor gyfforddus â phosibl.

Gall tystion sy'n agored i niwed neu dan fygyr ofyn am fesurau arbennig. Mae'n bwysig gwybod nad yw mesurau arbennig yn cael eu rhoi'n awtomatig i dystion sy'n oedolion.

Tystion agored i niwed a thystion dan fygythiad

Rydych chi'n a agored i niwed tyst os ydych chi:

  • yn berson ifanc o dan 18 oed
  • os oes gennych gyflwr neu anabledd corfforol neu feddyliol a allai effeithio ar eich gallu i roi eich tystiolaeth.

Pwysig: Nid yw pob person anabl yn cael ei ystyried yn dyst agored i niwed, nac yn cael ei adnabod fel tyst. Nid yw mesurau arbennig yr un peth ag addasiadau rhesymol chwaith, sef newidiadau ehangach i amgylchedd y llys, yn hytrach na phroses y llys.

Efallai eich bod chi'n yn ofnus tyst os ydych chi:

  • mor ofnus neu ofidus ynglŷn â rhoi tystiolaeth yn y llys fel y bydd ansawdd eich tystiolaeth yn cael ei effeithio
  • perthynas sydd wedi colli rhywun oherwydd llofruddiaeth (llofruddiaeth neu ddynladdiad)
  • dioddefwr-oroeswr troseddau gan gynnwys:
    • troseddau rhywiol
    • cam-drin domestig
    • troseddau casineb
    • caethwasiaeth fodern
    • terfysgaeth
  • dioddefwr neu dyst i drosedd sy'n cynnwys arfau fel cyllyll neu gynnau.
  • Os ydych chi'n dyst i'r erlyniad, bydd angen i chi drafod gwneud cais am fesurau arbennig gyda'r Uned Gofal Tystion neu'r swyddog heddlu sy'n gyfrifol am eich achos. Bydd angen i Wasanaeth Erlyn y Goron (CPS) wneud cais i'r llys i ofyn am y mesurau arbennig yr ydych chi'n credu y byddent yn eich helpu i roi eich tystiolaeth orau.
  • Os ydych chi'n dyst amddiffyn, bydd angen i chi drafod gwneud cais am fesurau arbennig gyda'r cyfreithiwr amddiffyn. Bydd angen i dîm cyfreithiol yr amddiffyn wneud cais i'r llys i ofyn am fesurau arbennig.

Bydd y barnwr neu’r ynad yn penderfynu pa fesurau arbennig y gellir eu rhoi yn seiliedig ar y wybodaeth a ddarperir yn y cais.

Llun o ddesg gyda chlipfwrdd a dwylo tri pherson.

Disgrifiad o'r Delwedd: Llun o ddwylo tri pherson dros ddesg gyda gwaith papur amrywiol arni, gan roi ymdeimlad o gydweithio a chefnogaeth.

Y gwahanol fesurau arbennig sydd ar gael

Efallai y bydd yr heddlu'n gwneud recordiad fideo o'ch stori o'r hyn a ddigwyddodd, yn hytrach na gwneud datganiad ysgrifenedig. Gellir galw hyn hefyd yn gyfweliad 'tystiolaeth flaenaf' neu gyfweliad 'cyflawni'r dystiolaeth orau' (ABE). Byddai hyn yn cael ei chwarae ar sgriniau teledu yn y llys yn ystod yr achos.

Efallai y byddwch chi'n clywed y cyfeirir at y VRI fel a adran 27Dyma'r adran yn y gyfraith sy'n ymwneud â rhoi tystiolaeth o dan y mesur arbennig hwn yn unig.

Os ydych chi'n dyst yr erlyniad, bydd cyfreithiwr yr erlyniad yn gofyn cwestiynau i chi yn gyntaf. Ar ôl hynny, bydd cyfreithiwr yr amddiffyniad yn eich holi – gelwir hyn yn croesholi.

Os ydych chi'n dyst dros yr amddiffyniad, bydd cyfreithiwr yr amddiffyniad yn eich holi yn gyntaf, yna'n cael eich croesholi gan gyfreithiwr yr erlyniad.

Gelwir unrhyw gwestiynau dilynol a ofynnir gan y cyfreithiwr cyntaf a siaradodd â chi yn ail-archwiliad.

Gellir recordio hyn ar fideo o dan y mesur arbennig hwn, sy'n golygu nad oes rhaid i chi fynychu'r achos yn bersonol o gwbl os ydych chi hefyd wedi cael cyfweliad wedi'i recordio ar fideo. Caiff hyn ei chwarae ar y sgriniau teledu yn y llys yn ystod yr achos.

Mae'n debyg y byddwch chi'n clywed hyn yn cael ei gyfeirio ato fel a adran 28Dyma'r adran yn y gyfraith sy'n ymwneud â rhoi tystiolaeth o dan y mesur arbennig hwn yn unig.

Gellir rhoi sgriniau neu lenni o'ch cwmpas yn y blwch tystion. Ni fydd y diffynnydd yn gallu eich gweld chi, ac ni fyddwch chi'n gallu eu gweld nhw, tra byddwch chi'n rhoi tystiolaeth neu'n cael eich croesholi yn yr ystafell llys.

Efallai y byddwch chi'n clywed hyn yn cael ei alw'n adran 23.

Efallai y byddwch chi’n gallu rhoi eich tystiolaeth o ystafell arall yn adeilad y llys, neu ystafell arall yn rhywle arall, yn hytrach na gorfod mynd i mewn i’r llys. Rydych chi’n eistedd o flaen rhywbeth sy’n edrych fel teledu gyda meicroffon. Mae dyfais recordio fideo, fel gwe-gamera, fel y gallwch chi gael eich gweld yn fyw yn y llys.

Mae pob aelod o'r llys yn eich gweld chi'n rhoi tystiolaeth ar y sgriniau teledu yn yr ystafell llys, ond dim ond y person sy'n siarad â chi rydych chi'n ei weld. Er enghraifft, y barnwr neu'r cyfreithiwr.

Efallai y byddwch chi'n clywed hyn yn cael ei alw'n adran 24.

Gall y cyfreithiwr wneud cais i gysgodi neu sgrinio'r monitorau teledu rhag golwg y diffynnydd i'w hatal rhag eich gweld chi'n rhoi eich tystiolaeth. Gelwir hyn yn gais mesurau arbennig cyfun, neu 'sgrinio'r sgrin'.

Gall y barnwr a'r cyfreithwyr yn y llys dynnu eu wigiau a'u gynau traddodiadol fel bod yr ystafell llys yn teimlo'n llai ffurfiol a brawychus.

Efallai y byddwch chi'n clywed hyn yn cael ei alw'n adran 26.

Adeiladau cyhoeddus yw llysoedd, sy'n golygu y gall aelodau'r cyhoedd a'r wasg wylio gwrandawiadau llys fel arfer. O dan y mesur arbennig hwn, gellir clirio'r llys o unrhyw un nad oes angen iddo fod yno yn ôl y gyfraith er mwyn i chi allu rhoi tystiolaeth yn breifat.

Efallai y byddwch chi'n clywed hyn yn cael ei alw'n adran 25.

Cyfryngwr yw rhywun a all helpu tyst i gyfathrebu. Gallant helpu i esbonio – neu ofyn i’r llys ail-eiriadu – iaith neu gwestiynau nad ydych chi’n eu deall er mwyn eich helpu i roi eich tystiolaeth orau.

Efallai y byddwch chi'n clywed hyn yn cael ei alw'n adran 29.

Gall cymhorthion cyfathrebu gynnwys pethau fel byrddau cymorth gweledol, meddalwedd syllu ar y llygaid, doliau neu luniadau amlinelliad y corff.

Efallai y byddwch chi'n clywed hyn yn cael ei alw'n adran 30.

Gellir defnyddio cyfuniad o fesurau arbennig a dylid ystyried eich barn am eich anghenion bob amser.

Gallwch wylio canllawiau fideo sy'n egluro mesurau arbennig ar wefan y CPS.