Cefnogaeth ar y diwrnod
Mae'r Gwasanaeth Tystion ar gael i'ch cefnogi drwy gydol y broses llys, gan gynnwys ar ddiwrnod yr achos.
Gallwch chi gael cymorth o hyd ar ddiwrnod yr achos os nad ydych chi wedi bod mewn cysylltiad â ni o'r blaen, neu os ydych chi wedi newid eich meddwl ynglŷn ag eisiau cymorth. Siaradwch ag aelod o staff diogelwch neu staff y llys pan gyrhaeddwch adeilad y llys a gofynnwch am siarad â chefnogwr y Gwasanaeth Tystion.
Bydd cefnogwr y Gwasanaeth Tystion gyda chi mewn man aros diogel a sicr i dystion, i ffwrdd o fan aros cyffredinol y llys, cyn i chi roi eich tystiolaeth.
Gallant siarad â chi am y broses llys a gallant ateb unrhyw gwestiynau sydd gennych. Ond ni fyddant yn trafod eich tystiolaeth nac unrhyw fanylion am yr achos gyda chi.
Gall cefnogwr Gwasanaeth Tystion weithredu fel y cyswllt rhyngoch chi a staff y llys neu Wasanaeth Erlyn y Goron (CPS) i roi’r wybodaeth ddiweddaraf i chi.
Byddant hefyd ar gael i’ch cefnogi, os oes angen, ar ôl i chi orffen rhoi eich tystiolaeth.
Disgrifiad o'r Delwedd: Llun o ddyn mewn siwmper las yn eistedd gyferbyn â bwrdd i fenyw â gwallt melyn. Mae'r dyn yn dal ei ên yn ei law, gan awgrymu ei fod yn gwrando'n astud mewn modd cefnogol.
Cyrraedd y llys
Bydd y llythyr a gawsoch yn gofyn i chi roi tystiolaeth yn y llys yn cynnwys manylion pa lys y byddwch yn mynychu. Os ydych yn ansicr, gallwch ofyn i'r Uned Gofal Tystion neu'r swyddog yn yr achos (OIC) os ydych chi'n dyst i'r erlyniad, neu'r cyfreithiwr amddiffyn os ydych chi'n dyst amddiffyn.
Gallwch ddod o hyd i fwy gwybodaeth am y llys, a chyfarwyddiadau iddo, ar wefan GOV.UK.
Pan gyrhaeddwch y llys, bydd yn rhaid i chi fynd trwy wiriad diogelwch tebyg i un mewn maes awyr. Gall hyn swnio'n frawychus, ond mae'n helpu i gadw'r llys yn ddiogel, ac mae pawb sy'n dod i mewn i'r adeilad yn mynd trwyddo. Os oes angen help arnoch neu os oes gennych unrhyw gwestiynau, bydd y swyddog diogelwch yno i'ch helpu.
Efallai y bydd y swyddog diogelwch yn gofyn i chi wagio'ch pocedi a rhoi'ch eiddo mewn hambwrdd. Efallai y gofynnir i chi dynnu'ch esgidiau, cot, menig, gwregys neu het i ffwrdd. Byddan nhw'n gwirio unrhyw fag rydych chi wedi'i ddwyn gyda chi. Mae gan rai llysoedd sganwyr diogelwch pelydr-x, y gall eich eiddo gael ei basio drwyddynt.
Gofynnir i chi gerdded trwy synhwyrydd diogelwch bwaog. Gall swyddog diogelwch ddefnyddio sganiwr llaw i gynnal chwiliad pellach ac, os oes angen, gallant wneud chwiliad person â llaw.
Unwaith y byddan nhw wedi gorffen eu gwiriadau, gallwch chi ddweud wrth y swyddog diogelwch eich bod chi'n dyst a gofyn iddyn nhw am y Gwasanaeth Tystion.
Gallwch ddod â diodydd di-alcohol gyda chi. Os oes unrhyw ddiodydd ar agor, neu mewn fflasg, potel neu gwpan, bydd y swyddog diogelwch yn gofyn i chi gymryd sip i brofi nad yw'r cynnwys yn niweidiol. Gelwir hyn yn 'brawf sip'.
Mae yna rai eitemau rydych chi'n ni chaniateir i'w dwyn i'r llys. Er enghraifft, ni allwch ddod ag unrhyw gyllyll na arfau, unrhyw lafnau nac eitemau miniog eraill, gwydr, offer, alcohol, nac unrhyw hylifau nad ydynt yn ddiodydd nac yn feddyginiaeth bresgripsiwn (gan gynnwys persawr). Rhestr lawn o eitemau na allwch eu dwyn i'r llys gellir dod o hyd iddo ar wefan GOV.UK.
The Gwasanaeth Llysoedd a Thribiwnlysoedd EM wedi creu fideo ar beth i'w ddisgwyl o wiriad diogelwch.
Er y rhoddir amser i chi fynychu'r llys, efallai y bydd oedi. Mae'n debygol y bydd yn rhaid i chi aros am gyfnod o amser cyn i chi gael eich galw i'r llys i roi eich tystiolaeth.
Efallai yr hoffech ystyried dod â'r eitemau canlynol:
- Y llythyr a gawsoch yn gofyn i chi fynychu'r llys i roi tystiolaeth.
- Llyfr, darllenydd e-lyfrau, cylchgrawn, ffôn neu dabled i'ch cadw'n brysur neu i'ch tynnu sylw nes ei bod hi'n bryd rhoi eich tystiolaeth. (Ystyriwch ddod â gwefrydd gyda chi ar gyfer unrhyw ddyfeisiau trydanol, a chlustffonau os ydych chi'n bwriadu gwrando ar gerddoriaeth, llyfr sain neu bodlediad.)
- Lluniaeth, neu arian i brynu lluniaeth o'r ffreutur neu'r peiriant gwerthu os yw ar gael (nid yw'r rhain ar gael ym mhob llys).
- Unrhyw feddyginiaeth sydd ei hangen arnoch, gyda label y fferyllfa yn dangos eich enw a'r dyddiad y cafodd ei rhoi.
- Ffrind neu aelod o'r teulu i'ch cefnogi.
Bod yn gyfforddus
Er nad oes cod gwisg ar gyfer mynychu'r llys, efallai yr hoffech ystyried gwisgo haenau rhag ofn i chi fynd yn rhy boeth neu'n oer yn adeilad y llys.
Cyn i chi roi tystiolaeth
Nes ei bod hi'n bryd i chi roi tystiolaeth yn yr ystafell llys, byddwch chi'n gallu aros mewn man aros ar wahân i ffwrdd o fan aros cyffredinol y llys. Gall staff y llys neu'r swyddog diogelwch eich cyfeirio pan fyddwch chi'n cyrraedd y llys.
Weithiau gelwir hyn yn ystafell dystion neu'n ardal aros tystion.
Efallai y bydd pobl eraill yn yr ardal aros i dystion sy'n rhoi tystiolaeth yn yr un achos â chi neu mewn treialon eraill yn adeilad y llys.
Mae'n bwysig iawn peidio â thrafod eich achos gydag unrhyw dystion eraill. Mae hyn yn cynnwys pan fyddwch chi yn yr ardal aros i dystion, yn ystod egwyl ginio neu egwyl, neu os ydych chi hanner ffordd drwy roi tystiolaeth ac yn cael eich galw'n ôl y diwrnod canlynol.
Lle bo modd, bydd tystion yr erlyniad (ac aelodau o'r teulu sydd wedi colli rhywun) yn gallu eistedd ar wahân i dystion yr amddiffyniad. Os oes gennych unrhyw bryderon, gallwch siarad â chefnogwr y Gwasanaeth Tystion.
Tra byddwch chi'n aros, byddwch chi'n gallu darllen eich datganiad tyst. Mae hyn i atgoffa rhywun o'r dystiolaeth a roddoch chi i'r heddlu neu i dîm cyfreithiol yr amddiffyniad.
Os oedd gennych chi ddatganiad tyst fideo wedi'i recordio ymlaen llaw ac nad ydych chi wedi'i wylio cyn dechrau'r achos i adnewyddu eich cof, gall y swyddog yn yr achos drefnu i'w weld.
Dylai'r tywysydd fynd â'ch datganiad tyst i'r llys, a chewch gyfeirio ato gyda chaniatâd y llys.
Ni fydd yr ynadon, na’r barnwr a’r rheithgor, wedi gweld na darllen eich datganiad cyn i chi roi tystiolaeth.
Cyn i chi roi eich tystiolaeth, bydd aelod o’r tîm cyfreithiol yn siarad â chi tra byddwch chi’n aros yn yr ardal aros i dystion.
Os ydych chi'n dyst a alwyd gan yr erlyniad:
- Bydd erlynydd y CPS neu rywun arall o'r tîm erlyn yn siarad â chi i drafod yr achos.
Os ydych chi'n dyst a alwyd gan yr amddiffyniad:
- bydd y cyfreithiwr amddiffyn neu rywun o’r tîm amddiffyn yn dod i siarad â chi.
Byddan nhw wedi'u gwisgo ar gyfer y llys ac efallai y byddan nhw'n gwisgo wig a gŵn. Byddan nhw'n egluro beth i'w ddisgwyl, a all wneud i chi deimlo'n fwy cyfforddus. Gallan nhw hefyd egluro agweddau ar yr achos, ond ni fyddan nhw'n dweud wrthych chi beth i'w ddweud na sut i ateb cwestiynau penodol.
Pan fydd hi'n amser rhoi tystiolaeth
Bydd cynorthwyydd llys yn eich casglu o'r ardal aros tystion ac yn eich tywys i'r ystafell llys pan fydd hi'n amser i chi roi tystiolaeth.
Unwaith y byddwch chi yn yr ystafell llys, byddan nhw'n dweud wrthych chi ble i sefyll. Gelwir hyn yn flwch tystion.
Yna bydd y tywysydd yn cymryd eich llw neu gadarnhad. Gelwir y broses hon yn 'tyngu llw' ac mae'n digwydd pan fyddwch chi'n addo dweud y gwir wrth roi tystiolaeth yn yr achos. Gallwch naill ai dyngu'r llw ar lyfr sanctaidd eich ffydd, neu gallwch wneud cadarnhad anghrefyddol.
Unwaith i chi dyngu llw, bydd y cyfreithiwr yn dechrau gofyn cwestiynau i chi yn seiliedig ar eich datganiad i'ch helpu i ddweud eich fersiwn chi o'r digwyddiadau. Os ydych chi'n dyst i'r erlyniad, bydd erlynydd y CPS (cyfreithiwr yr erlyniad) yn gofyn cwestiynau i chi, neu os ydych chi'n dyst i'r amddiffyniad, bydd cyfreithiwr yr amddiffyniad yn gofyn cwestiynau i chi.
Os ydych chi'n dyst agored i niwed neu'n dyst dan fygythiad, efallai bod eich fideo cyfweliad Cyflawni'r Dystiolaeth Orau (ABE) wedi'i recordio o dan fesur arbennig – a elwir weithiau'n
adran 27Os felly, bydd hyn yn cael ei chwarae yn y llys ar y sgriniau teledu yn lle i chi orfod ateb cwestiynau gan y cyfreithiwr. Fodd bynnag, efallai y byddwch yn dal i gael eich croesholi a'ch ail-holi yn yr ystafell llys gan y cyfreithwyr, oni bai eich bod hefyd wedi cael y fideo hwn wedi'i recordio o dan fesur arbennig arall. Weithiau gelwir hyn yn 'wrandawiad Adran 28'.
Unwaith y bydd y cyfreithiwr a’ch galwodd i roi tystiolaeth wedi gorffen gofyn ei gwestiynau, bydd y cyfreithiwr arall yn gofyn cwestiynau. Gelwir hyn yn groesholi.
Gall y cwestiynau hyn fod yn fwy heriol, gan fod yr ochr arall eisiau profi hygrededd eich tystiolaeth neu dynnu sylw at unrhyw anghysondebau.
Ail-holi yw unrhyw gwestiynau dilynol y mae'r cyfreithiwr cyntaf yn eu gofyn ar ôl y croesholi.
Pan fyddwch wedi gorffen rhoi tystiolaeth
Unwaith i chi roi eich tystiolaeth a chael eich rhyddhau gan y barnwr neu’r ynadon, mae eich rôl fel tyst wedi dod i ben ac rydych chi’n rhydd i adael y llys.
Gallwch:
- Ewch yn ôl i'r ardal aros tystion i siarad â chefnogwr Gwasanaeth Tystion os oes angen i chi siarad am yr hyn rydych chi newydd ei brofi neu os oes angen cymorth arnoch chi.
- Gadewch adeilad y llys ac ewch adref. Gall rhoi tystiolaeth gymryd llawer o egni ac ymdrech ac efallai y byddwch chi'n teimlo'n flinedig neu'n ddi-lol wedyn. Gallwch siarad â chefnogwr y Gwasanaeth Tystion os ydych chi'n teimlo bod angen cefnogaeth arnoch chi.
- Gwyliwch weddill yr achos o'r oriel gyhoeddus. Rhaid i chi fod yn 14 oed o leiaf i eistedd yn yr oriel gyhoeddus, er bod babanod yn cael eu caniatáu yn eu breichiau. Noder, gall teulu a ffrindiau'r diffynnydd fod yn bresennol yn yr oriel gyhoeddus.
Mae'n bwysig peidio â siarad ag unrhyw dystion eraill sy'n gysylltiedig â'r achos am unrhyw beth a ddywedasoch neu a glywsoch yn y llys, neu'r oriel gyhoeddus os dewiswch wylio tystiolaeth bellach yn cael ei rhoi. Mae hyn hefyd yn golygu peidio â phostio am yr achos ar gyfryngau cymdeithasol.
